Sara Teasdale - The Dreams of My Heart (çeviri)

                        THE DREAMS OF MY HEART

The dreams of my heart and my mind pass,
Nothing stays with me long,
But I have had from a child
The deep solace of song;

If that should ever leave me,
Let me find death and stay
With things whose tunes are played out and forgotten
Like the rain of yesterday. 

                        YÜREĞİMİN HAYALLERİ

Yüreğimin ve zihnimin hayalleri geçer gider,

Hiçbir şey bende kalmaz çok,

Şarkısında duymuştum oysa

Bir çocuğun, o esrarlı avuntuyu;

Bu da bırakırsa beni eğer,

Kalayım, ölümü bulduğum yerde

Bir dünün yağmurları gibi

Bitmiş ve unutulmuş ezgilerle.

Şiir: Sara Teasdale
Çeviri: Deniz Atay

24/08/2014